Autshumato y OpenGoo

Una nota breve para mencionar dos proyectos interesantes de software libre que conocí hoy. El primero es el proyecto Autshumato, iniciado por el South African Department of Arts and Culture para desarrollar herramientas de traducción asistida y recursos lingüísticos como parte de un esfuerzo para promover las once lenguas de Sudáfrica. Uno de los componentes del proyecto es el Autshumato Integrated Translation Environment (ITE), una combinación de otros tres proyectos de software libre: el paquete ofimático OpenOffice.org, la herramienta de traducción asistida OmegaT y el sistema de traducción automática de base estadística Moses. Aunque por ahora el ITE está en versión alfa, dada la trayectoria de los tres proyectos en los que se basa seguramente no tardarán mucho en lograr una versión estable. Además del ITE, como parte del proyecto Autshumato se está trabajando también en un sistema de gestión terminológica (que esperan lanzar en versión alfa en enero de 2010) y en una interfaz de alineación de textos, CTexT™, que ofrecerán en dos versiones, una básica y una profesional. El proyecto Autshumato se adhiere a las políticas gubernamentales de Sudáfrica ya que se basa en estándares abiertos, promueve y apoya el uso de contenidos libres y el desarrollo e implementación de software de código abierto.

OpenGoo, por otro lado, es un paquete de aplicaciones ofimáticas basadas en web, al estilo de las aplicaciones de Google (de ahí su nombre). OpenGoo se basa en el concepto de espacios de trabajo y en la asignación de permisos a los usuarios. El paquete incluye módulos para notas, tareas, cliente de correo, contactos, calendario, documentos, enlaces, control de tiempo e informes. OpenGoo se puede instalar en servidores con XAMP (Apache 2.0 o superior, PHP 5.0 o superior y MySQL 4.1 o superior con soporte para InnoDB). La versión más reciente es la 1.5 y en la página web es posible ensayar una demo disponible en trece idiomas.

Así que ya saben a lo que me dedicaré en los próximos días