Software libre para traductores
Este catálogo incluye información sobre programas libres que pueden ser útiles para el traductor en las diferentes etapas de su trabajo. Se incluyen programas en estado beta, producción/estable o maduro. Para clasificar los programas se utilizan las siguientes categorías: edición y maquetación, conversión de formatos, herramientas lingüísticas, herramientas de traducción, y herramientas de gestión de proyectos y finanzas.
Existen también dos distribuciones de GNU/Linux para traductores: PCLOS-Trans, creada por Peter Sandrini, y Linguas OS, creada por Anthony Baldwin. Ambas distribuciones se pueden ensayar como LiveCD sin hacer cambios en el sistema.
Los enlaces en las tablas a continuación llevan a la biblioteca del grupo FOSS4trans (Free and Open Source Software for Translators) en los servidores de Zotero, gestor de referencias bibliográficas que utilizo para mantener actualizado el catálogo. La ficha de cada programa incluye, entre otros datos, la última versión disponible, los sistemas operativos, el URL y una breve descripción tomada de la página web del proyecto.
Herramientas para edición y maquetación
|
Nombre |
Tipo |
Licencia |
|
Procesador de palabras |
GNU GPL |
|
|
Corrector ortográfico |
GNU GPL |
|
|
Edición de subtítulos |
GNU General Public Licence 3.0 |
|
|
Editor de imágenes |
GNU GPL |
|
|
Edición de subtítulos |
GNU General Public License |
|
|
Editor de textos |
GNU General Public License y Apache License |
|
|
Editor de textos |
GNU GPL |
|
|
Edición de imágenes SVG |
GNU General Public License |
|
|
Edición de subtítulos |
GNU General Public License |
|
|
Paquete ofimático |
GNU Lesser General Public License y GNU GPL |
|
|
Creación de páginas web |
Mozilla Public License, GNU GPL, GNU LGPL |
|
|
Paquete de aplicaciones ofimáticas basadas en web |
|
|
|
Paquete ofimático |
GNU Lesser General Public License |
|
|
Extensión de OpenOffice.org |
n/a |
|
|
Maquetación |
GNU GPL |
|
|
Editor de textos |
GNU GPL |
|
|
Comparación y combinación de textos |
GNU GPL |
|
|
Editor XML |
Xerlin Open source License |
Herramientas para conversión de formatos
|
Nombre |
Tipo |
Licencia |
|
Reconocimiento óptico de caracteres |
GNU GPL |
|
|
Reconocimiento óptico de caracteres |
GNU GPL |
|
|
Reconocimiento óptico de caracteres |
GNU GPL |
|
|
Manipulación de archivos pdf |
GNU GPL |
|
|
Conversión de pdf a html |
GNU GPL |
|
|
Extracción de texto de archivos de código fuente |
GNU GPL |
|
|
Conversión de tmx a txt |
GNU GPL |
|
|
Gestión de archivos tmx (eliminación de segmentos vacíos o repetidos, etc.) |
GNU GPL |
|
|
Combina archivos tmx |
GNU GPL |
|
|
Valida archivos tmx |
Eclipse Public Licence v1.0; Lesser General Public Licence |
|
|
Conversión entre diferentes formatos |
GNU GPL |
|
|
Conversión de archivos TTX a un formato compatible con OmegaT |
GNU General Public Licence 3.0 |
|
|
Limpieza y validación de archivos tmx |
Eclipse Public License y GNU Lesser General Public License |
|
|
Conversión de tmx de WordFast a tmx de OmegaT |
n/a |
|
|
Validación de archivos XLIFF |
Eclipse Public License y GNU Lesser General Public License |
|
|
Conversión de archivos po a xliff y viceversa |
GNU GPL |
|
|
Conversión de archivos xml a xliff y viceversa |
GNU GPL |
Herramientas lingüísticas
|
Nombre |
Tipo |
Licencia |
|
Análisis textual |
GNU GPL |
|
|
Alineación de dos archivos txt en tmx |
n/a |
|
|
Alineación de archivos txt para crear memorias de traducción en formato tmx |
GNU GPL |
|
|
Aineación de dos archivos txt en tmx |
n/a |
|
|
Creación de corpus de la web |
GNU GPL |
|
|
Análisis textual |
Mozilla Public License |
|
|
Gestión de terminología |
GNU GPL |
|
|
Cliente para búsquedas en diccionarios |
GNU GPL |
|
|
Creación de corpus de la web |
GNU Lesser General Public License |
|
|
Extractor léxico de tipo estadístico |
GNU GPL |
|
|
Análisis textual |
Open Software Licence 3.0 |
|
|
Análisis textual |
GNU GPL |
|
|
Extracción de n-gramas |
GNU GPL |
|
|
Asistente para búsquedas en diccionarios en la web |
GNU GPL |
|
|
Análisis textual |
GNU GPL |
|
|
Alineación automática (sin interacción) de dos archivos html/xml a tmx |
GNU GPL |
|
|
Asistente para búsquedas en diccionarios en la web |
GNU GPL |
|
|
Asistente para utilización de traductores automáticos y diccionarios en la web |
GNU GPL, Mozilla Public License |
|
|
Gestión vía web de memorias de traducción |
GNU GPL |
|
|
Análisis textual |
GNU GPL |
|
|
Creación de corpus de la web |
GNU Lesser General Public License |
|
|
Análisis textual |
GNU GPL |
Herramientas de traducción
|
Nombre |
Tipo |
Licencia |
|
Macros para OpenOffice.org Writer para traducción (tipo WordFast) |
GNU GPL |
|
| Localización de aplicaciones para Android | open source license | |
|
Traducción automática |
GNU GPL |
|
|
Localización de archivos de aplicaciones Java |
GNU GPL |
|
|
Traducción asistida por ordenador |
GNU GPL |
|
|
Traducción asistida por ordenador |
BSD, IBM Public License |
|
|
Traducción asistida por ordenador |
GNU GPL |
|
|
Localización (archivos xliff) |
GNU GPL |
|
| TMS (sistema de gestión de traducciones) | Apache License 2.0 | |
|
Localización (archivos po) |
GNU GPL |
|
|
Localización (archivos ini) |
Mozilla Public License |
|
|
Localización (archivos po) |
GNU GPL |
|
|
Localización |
GNU GPL |
|
|
Traducción Automática |
GNU Lesser General Public License |
|
|
Varias herramientas, incluye un editor de memorias de traducción (Olifant) |
GNU Lesser General Public License |
|
|
Traducción asistida por ordenador |
GNU GPL |
|
|
Traducción asistida por ordenador |
GNU GPL |
|
|
Traducción asistida por ordenador |
CDDL |
|
|
Traducción automática |
GNU GPL |
|
|
Localización (archivos po) |
MIT License |
|
|
Aplicación basada en web para proyectos colaborativos de traducción |
GNU GPL |
|
|
Localización de archivos de recursos de aplicaciones Java |
GNU GPL |
|
|
Localización (archivos tmx) |
Mozilla Public License |
|
|
Traducción asistida por ordenador |
GNU GPL |
|
|
Localización |
GNU GPL |
|
|
Localización |
GNU GPL |
Herramientas para gestión de proyectos y finanzas
|
Nombre |
Tipo |
Licencia |
|
Gestión de proyectos |
GNU GPL |
|
|
Gestión de referencias bibliográficas |
GNU GPL |
|
|
Gestión de proyectos |
GNU GPL |
|
|
Gestión de proyectos |
GNU GPL y Apache License |
|
|
Gestión financiera |
GNU GPL |
|
|
Gestión de imágenes para localización web |
GNU GPL |
|
|
Gestión de referencias bibliográficas |
GNU GPL |
|
|
Gestión de proyectos |
Mozilla Public License |
|
|
Gestión de proyectos |
Common Public Attribution License |
|
|
Gestión de proyectos |
GNU Affero General Public License |
|
|
Gestión financiera y creación de facturas |
GNU GPL |
|
|
Gestión de sitios web multilingües |
GNU GPL |
|
|
Conteo de palabras para elaboración de presupuestos |
GNU GPL |
|
|
Gestión financiera |
GNU GPL |
|
|
Gestión de referencias bibliográficas |
Educational Community License |
|
Extracción de terminología |
GNU GPL |
